1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Pellgarget diwar www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Rannet gant http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,437
Dibrennañ a rez an nor-mañ
gant alc'hwez ar faltazi.

4
00:00:10,472 --> 00:00:12,305
En tu all dezhañ ez eus un vent all-

5
00:00:12,340 --> 00:00:13,440
un vent eus ar son,

6
00:00:14,726 --> 00:00:16,559
ur vent eus ar gwel,

7
00:00:16,594 --> 00:00:19,062
ur vent eus ar spered.

8
00:00:19,097 --> 00:00:21,564
Emaoc'h o vont da chom en ur vro
eus ar skeud hag eus ar substans,

9
00:00:21,599 --> 00:00:22,816
eus traoù ha mennozhioù.

10
00:00:23,450 --> 00:00:26,569
Treuzet oc'h nevez zo
e-barzh takad kreisteiz.

11
00:01:28,515 --> 00:01:29,883
O, digarezit ac'hanon, karet.

12
00:01:29,918 --> 00:01:33,636
Kenderc'hel a rez da ankounac'haat ez on
n'eo ket mui ur skol-veur.

13
00:01:33,671 --> 00:01:35,522
Oh, plijus e oa avat, ha?

14
00:01:37,425 --> 00:01:40,527
Ma medisin a zlefe bezañ bet test
an obererezh bihan-se.

15
00:01:43,029 --> 00:01:46,149
Ma kendalc'hit da lavarout din
diwar-benn ho kleñvedoù,

16
00:01:46,184 --> 00:01:48,034
ret e vo din redek kuit marteze
ha klañv.

17
00:01:49,938 --> 00:01:51,154
Dont a ra da vezañ skuizh, gouzout a rez.

18
00:01:51,189 --> 00:01:53,656
Spontus-kenañ.

19
00:01:53,691 --> 00:01:54,908
N'em eus nemet, uh...

20
00:01:54,943 --> 00:01:58,044
meneget anezhañ e
o tremen, va c'haredig.

21
00:01:58,079 --> 00:01:59,913
Petra 'peus graet hiziv?

22
00:01:59,948 --> 00:02:02,415
C'hwi, uh... hoc'h eus graet
mont a rez da brenañ traoù ?

23
00:02:02,450 --> 00:02:03,666
Oh, ur bal am eus bet.

24
00:02:03,701 --> 00:02:06,803
Ur vell gouez penn-da-benn,
ur volotenn o krenañ an douar.

25
00:02:06,838 --> 00:02:08,671
C'hoant da c'houzout petra am eus graet ?
Petra?

26
00:02:08,706 --> 00:02:09,923
Mat eo...

27
00:02:09,958 --> 00:02:12,425
da genta,
debret em eus ar beure.

28
00:02:12,460 --> 00:02:13,927
Neuze em eus debret merenn,

29
00:02:13,962 --> 00:02:16,429
ha goude-se em eus tennet
ar vatezh sot.

30
00:02:16,464 --> 00:02:18,314
Ha neuze

31
00:02:18,349 --> 00:02:20,183
gortozet em eus ac'hanout,
harmon, karet.

32
00:02:20,218 --> 00:02:23,937
Neuze, en holl, e lavarfen
unan eus an deizioù-se e oa

33
00:02:23,972 --> 00:02:27,690
se a lakae ac'hanoc'h da c'hoantaat hepken
mont da lammat diwar ur pont.

34
00:02:31,444 --> 00:02:33,947
Emaon o tapout
dre deoc'h kennebeut?

35
00:02:37,700 --> 00:02:40,336
Perak, moged eo an arzh.

36
00:02:42,205 --> 00:02:45,341
Flora, karet, e c'hellfes
lakaat un tan-gwall da gregiñ.

37
00:02:45,376 --> 00:02:48,461
Tad bras, unan eus ar re-mañ
nozvezhioù hir, diwezhat,

38
00:02:48,496 --> 00:02:50,346
evel-just eo
ar pezh a rin.

39
00:02:50,381 --> 00:02:52,215
E-pad ma'z oc'h
warni,

40
00:02:52,250 --> 00:02:56,352
perak ne gemerit ket ar
dilerc'hioù eus ar boan-lagad kozh-se

41
00:02:56,387 --> 00:02:58,972
ken laouen on
skoet un nebeud munutennoù zo ?

42
00:03:05,862 --> 00:03:07,363
Deuet eo
digant va mamm.

43
00:03:07,398 --> 00:03:09,866
Ur pezh kozh-tre eo, flora.

44
00:03:09,901 --> 00:03:10,617
Hopala?

45
00:03:10,652 --> 00:03:12,485
Petra a dalv ?

46
00:03:12,520 --> 00:03:14,370
89 sent ?

47
00:03:14,405 --> 00:03:16,873
Me a lâro deoc'h
petra, tad bras.

48
00:03:16,908 --> 00:03:21,244
D'hon deiz-ha-bloaz, ez in er-maez
ha prenit deoc'h c'hwec'h anezho.

49
00:03:21,279 --> 00:03:24,380
Kas a rin anezho d'ar stal dime
ha lakaat anezho da vezañ paket e profoù.

50
00:03:24,415 --> 00:03:27,383
Neuze e kavin ac'hanout
lod eus ho sonerezh karetañ

51
00:03:27,418 --> 00:03:29,886
ha c'hoari anezhañ war
ho victrola kozh.

52
00:03:29,921 --> 00:03:33,389
Un dra bennak evel, uh,
"deuit d'an iliz koad-gouez"?

53
00:03:33,424 --> 00:03:35,892
Hag all evel-se ruz-tan
niveroù a-bouez?

54
00:03:35,927 --> 00:03:38,144
Nebeut-tre a dalvoudegezh a dalvez

55
00:03:38,179 --> 00:03:40,013
nemet...

56
00:03:40,048 --> 00:03:41,898
nemet evit ar werzh santimantel.

57
00:03:41,933 --> 00:03:45,652
Setu ur ger a c'hellit
ne gompren ket, "santimant."

58
00:03:45,687 --> 00:03:47,520
Talvezout a ra "ar galloud da garout".

59
00:03:47,555 --> 00:03:51,774
Tad bras,
ma ne leunian ket ar gont,

60
00:03:51,809 --> 00:03:53,660
perak ne lavarez ket evel-se hepken
diouzhtu ?

61
00:03:53,695 --> 00:03:55,528
Ma chomfec'h hep gouzout

62
00:03:55,563 --> 00:03:57,413
ez eus 14
nijadennoù bemdez da reno,

63
00:03:57,448 --> 00:03:59,916
ha plijout a rafe din
bezañ war unan bennak anezho.

64
00:04:00,533 --> 00:04:01,918
Flora, me, uh,

65
00:04:01,953 --> 00:04:05,672
n'on ket fuloret, c'hoant am eus hepken
e vefec'h, e vefec'h...

66
00:04:05,707 --> 00:04:08,791
klask a rafec'h
evit bezañ muioc'h a evezh.

67
00:04:08,826 --> 00:04:11,928
Unan bennak a zlefe kaout
c'hoantaet e oa bet pemp bloaz zo

68
00:04:12,545 --> 00:04:13,796
pa'z eo bet tennet
ar paperioù.

69
00:04:13,831 --> 00:04:16,933
O, gouzout a raen
kozh e oac'h, harmon.

70
00:04:16,968 --> 00:04:19,435
n'em eus ket graet
gouzout pet oad.

71
00:04:19,470 --> 00:04:21,804
Gwelloc'h eo deoc'h bezañ
diwall, tad bras,

72
00:04:21,839 --> 00:04:25,558
rak ma kemerez ac'hanon
d'un dibenn-sizhun plijus en Egipt,

73
00:04:26,192 --> 00:04:28,695
tec'hout a c'hellan
gant ur momiezh.

74
00:04:29,946 --> 00:04:34,317
gwalc'hiñ a rin hepken
hag ez aimp da zebriñ.

75
00:04:34,951 --> 00:04:36,819
Ya.

76
00:04:36,854 --> 00:04:38,705
Evel-se e rit.

77
00:04:39,322 --> 00:04:41,207
Graet e vo ho nozvezh ganti.

78
00:04:41,242 --> 00:04:43,076
Graet e vo un dra bennak souezhus-kenañ

79
00:04:43,111 --> 00:04:45,828
evel mont d'ur strollad
sonadeg er park.

80
00:04:50,833 --> 00:04:55,221
Ur skeudenn eus un den kozh hag a
ren e vuhez evel m'en deus lavaret thoreau :

81
00:04:55,256 --> 00:04:57,090
En dizesper sioul.

82
00:04:57,125 --> 00:05:00,843
Rak harmon gordon
sklavezet eo gant un afer karantez

83
00:05:00,878 --> 00:05:03,096
gant ur wreg 40 vloaz yaouankoc'h egetañ.

84
00:05:03,131 --> 00:05:06,232
Abalamour da se,
redek a ra pa dle kerzhout,

85
00:05:06,267 --> 00:05:09,986
en em ginnig a ra pa
ar vantell eeun a ziviz ur savboent.

86
00:05:10,021 --> 00:05:13,106
En em glemm a ra evit ar re gollet
mintinvezh e vuhez

87
00:05:13,141 --> 00:05:15,608
pa zlefe bezañ
plijadur gant an nozvezh.

88
00:05:15,643 --> 00:05:19,362
E berr gomzoù, an aotrou. Harmon gordon
klask a ra eur feunteun a iaouankiz.

89
00:05:19,397 --> 00:05:21,247
Ha piv a lavaro
ne gavo ket anezhañ ?

90
00:05:21,282 --> 00:05:23,750
C'hoarvezout a ra
ar rannvro kreisteiz.

91
00:05:42,685 --> 00:05:44,687
Oh, brav.

92
00:05:44,722 --> 00:05:47,190
N'em eus ket goulennet diganeoc'h
evit redek ar mil,

93
00:05:47,225 --> 00:05:50,309
evit mont da zañsal hepken
pe ar filmoù pe un dra bennak.

94
00:05:50,344 --> 00:05:54,697
Arabat kregiñ da lavarout din
diwar-benn penaos hoc'h eus tennet ac'hanon eus ul linenn laz-kanañ

95
00:05:54,732 --> 00:05:57,817
ha kinniget en deus ac'hanon
d'an traou finoc'h.

96
00:05:57,852 --> 00:05:59,702
Ho soñj eus
an traou finoc'h |

97
00:05:59,737 --> 00:06:04,707
eo derc'hel an daouarn e
ur bez ha selaou sonerezh an orgel.

98
00:06:04,742 --> 00:06:09,078
Mat eo, kemerit ur c'hoari brav, uhel
banne laezh tomm, tad bras,

99
00:06:09,113 --> 00:06:10,963
ha krogiñ gant un almanag,

100
00:06:10,998 --> 00:06:13,466
rak fellout a ra deomp e vefec'h laouen,
n'hon eus ket ?

101
00:06:18,005 --> 00:06:21,090
Ha, gallout a rafen komz
d'an doktor. Gordon, mar plij ?

102
00:06:22,341 --> 00:06:24,227
Ya, trugarez.

103
00:06:28,633 --> 00:06:30,483
Ha, raymond ?

104
00:06:30,518 --> 00:06:32,351
Harmoni eo.

105
00:06:32,386 --> 00:06:35,488
Raymond, am eus
evit komz ganeoc'h fenoz.

106
00:06:35,523 --> 00:06:38,608
Dont a rafec'h, mar plij ?

107
00:06:40,493 --> 00:06:41,744
Eh, evañ mat eo ?

108
00:06:41,779 --> 00:06:44,247
Ya,
mat eo.

109
00:06:56,125 --> 00:06:58,628
Un tamm skuizh e seblant bezañ, harmon.

110
00:06:58,663 --> 00:07:00,513
Mat eo, bet on, eh...

111
00:07:00,548 --> 00:07:04,267
un tamm prest
ar sizhun dremenet, setu...

112
00:07:04,302 --> 00:07:06,135
plant er gwele?

113
00:07:06,170 --> 00:07:08,888
Ya, ya, aet eo da gousket.

114
00:07:10,139 --> 00:07:12,024
Goulenn a reas bezañ soñjet enni.

115
00:07:12,059 --> 00:07:14,777
O, dalc'het e vo soñj anezhi.

116
00:07:14,812 --> 00:07:18,781
Ret eo deoc'h ober anaoudegezh ganti
gwelloc'h, raymond.

117
00:07:18,816 --> 00:07:21,901
E gwirionez eo...
ur plac'h brav-kenañ eo e gwirionez.

118
00:07:21,936 --> 00:07:23,402
Ha lavaret em eus ar c'hontrol ?

119
00:07:23,437 --> 00:07:26,906
Mat eo, anavezout a ran ac'hanoc'h daou
n'int ket bet tost-tre,

120
00:07:26,941 --> 00:07:28,157
sur a-walc'h n'eo ket ken tost

121
00:07:28,192 --> 00:07:31,294
evel breur- ha
c'hoar-gaer a c'hellfe bezañ.

122
00:07:31,329 --> 00:07:32,161
Harmon...

123
00:07:32,196 --> 00:07:34,046
ober a ri eur vad din?

124
00:07:34,081 --> 00:07:35,915
Sur a-walc'h.

125
00:07:35,950 --> 00:07:37,550
E gwirionez, daou faver.

126
00:07:37,585 --> 00:07:40,052
Da gentañ, arabat klask
da werzhañ plant din.

127
00:07:40,087 --> 00:07:41,921
Gouzout a rez petra
soñjal a ran enni,

128
00:07:41,956 --> 00:07:44,307
lavaret em eus dezhi va-unan dirak he dremm

129
00:07:44,342 --> 00:07:47,426
neuze n'em eus tamm kempenn ebet
diwar-benn lavaret anezhañ a vouezh uhel.

130
00:07:47,461 --> 00:07:49,929
Ur vaouez arem eo,
konniv, nebeut ledan.

131
00:07:49,964 --> 00:07:51,681
Lezit ac'hanon da echuiñ.

132
00:07:51,716 --> 00:07:54,817
Gallout a rafen he pardoniñ
he naonegezhioù, harmon,

133
00:07:54,852 --> 00:07:57,937
pe ar fed m'emañ
graet gant amiant

134
00:07:57,972 --> 00:07:59,822
ha n'en deus ket
eur galon en he c'horf.

135
00:08:00,439 --> 00:08:01,691
Met ne c'hellan ket he fardoniñ

136
00:08:01,726 --> 00:08:04,193
evit ar pezh eo
graet dit.

137
00:08:04,228 --> 00:08:06,078
Gouzout a rez kement-se
troet he deus ac'hanoc'h

138
00:08:06,113 --> 00:08:08,581
en ur spontet,
sot o krenañ.

139
00:08:08,616 --> 00:08:10,449
Karout a rez outi,
en em reiñ a rez dezhi,

140
00:08:10,484 --> 00:08:12,952
redek a rez war he lerc'h evel ur poull.

141
00:08:12,987 --> 00:08:14,954
Setu elfenn
niverenn unan.

142
00:08:14,989 --> 00:08:16,839
Bremañ an eil faver

143
00:08:16,874 --> 00:08:20,593
eo adalek bremañ,
goude beza bet ho emgannou,

144
00:08:20,628 --> 00:08:23,095
na bellgomzit ket ac'hanon d'an eurioù dibar
eus an noz.

145
00:08:23,130 --> 00:08:26,098
Ne ran ket kement-se alies.

146
00:08:26,133 --> 00:08:28,851
Ur wech eo alies
ha div wech a zo hep fin.

147
00:08:28,886 --> 00:08:30,970
Tost-tre omp
evel breudeur a ya.

148
00:08:31,005 --> 00:08:32,855
Gouzout a rez eno
n'eo netra

149
00:08:32,890 --> 00:08:34,857
ne rafen ket evidoc'h.

150
00:08:34,892 --> 00:08:37,977
Met ne c'hellan ket redek amañ
evel eur sant bernard

151
00:08:38,012 --> 00:08:41,731
bep tro ma vezer skornet
hanter hent ar menez.

152
00:08:41,766 --> 00:08:44,734
Bremañ, preizherez eo
kazh bihan.

153
00:08:44,769 --> 00:08:47,870
Hag hi bepred
bet evel-se.

154
00:08:47,905 --> 00:08:51,490
Gallout a ran reiñ deoc'h kement-se
frealzidigezh, kement a druez,

155
00:08:51,525 --> 00:08:55,494
ha goude-ze,
kregiñ a ra da grignat.

156
00:08:55,529 --> 00:08:57,496
Bremañ, petra eo an noz-mañ ?

157
00:08:57,531 --> 00:09:00,633
Unan bennak da c'hortoz
kuit an eurioù gant

158
00:09:00,668 --> 00:09:03,252
pe ez eus un dra bennak
resis a-walc'h ?

159
00:09:05,755 --> 00:09:07,006
Um...

160
00:09:12,011 --> 00:09:13,896
um...

161
00:09:15,147 --> 00:09:17,650
an dra-se c'hwi, uh...

162
00:09:17,685 --> 00:09:19,518
bet o labourat war.

163
00:09:19,553 --> 00:09:21,404
Mont pelloc'h.

164
00:09:21,439 --> 00:09:25,775
Ar serum kelligel...
deuet oc'h a-benn gantañ.

165
00:09:26,025 --> 00:09:27,910
Ret eo deoc'h bezañ dic'hortoz.

166
00:09:27,945 --> 00:09:31,914
Dizesper on, ya,
met n'on ket diwar va fenn.

167
00:09:31,949 --> 00:09:33,416
Graet hoc'h eus
loened yaouankoc'h,

168
00:09:33,451 --> 00:09:34,667
gwelet em eus va-unan.

169
00:09:34,702 --> 00:09:37,169
Ensinklañ a rit anezho gant ho liñvenn
ha yaouank int adarre.

170
00:09:37,204 --> 00:09:38,421
Loened, ya.

171
00:09:38,456 --> 00:09:40,923
Moc'h-koad,
logod gwenn, hamstered.

172
00:09:40,958 --> 00:09:44,293
Yanevezet em eus ar gwagrennoù,
organoù, a-wechoù

173
00:09:44,328 --> 00:09:46,045
ur framm kelligel klok.

174
00:09:46,080 --> 00:09:47,930
Met n'hon eus ket
skrapet an diavaez, harmon.

175
00:09:48,047 --> 00:09:49,932
Kouezhañ a reomp
en deñvalijenn.

176
00:09:49,967 --> 00:09:51,183
C'hoant am eus e vefec'h ensinklaet.

177
00:09:51,218 --> 00:09:53,552
N'ouzer ket petra zo e-barzh.

178
00:09:53,587 --> 00:09:56,055
20 vloaz zo emaomp diouzh
o klask se war un den.

179
00:09:56,090 --> 00:09:57,306
Perak?

180
00:09:57,341 --> 00:09:59,809
Ober a reomp
e stumm buhez diazez.

181
00:10:00,059 --> 00:10:03,195
N'hon eus meno ebet eus pegement
distruj a c'hellfe bezañ.

182
00:10:03,230 --> 00:10:06,315
N'ouzomp ket penaos
levezoniñ a raio ar metabolism

183
00:10:06,350 --> 00:10:09,452
eus ar c’horf pe eus ar speret,
pe an efed war an empenn.

184
00:10:09,487 --> 00:10:13,205
Ahelañ a reomp an dra-se, lazhet hon eus
kement ha ma hon eus saveteet.

185
00:10:13,240 --> 00:10:16,075
Lavaret hoc'h eus e rafec'h
netra evidon.

186
00:10:16,110 --> 00:10:18,210
Netra a zo e-barzh ar poell.

187
00:10:18,245 --> 00:10:20,830
O, met hemañ eo
e-barzh ar poell, raymond.

188
00:10:20,865 --> 00:10:23,966
Tost on deuet
betek penn ma gordenn.

189
00:10:24,001 --> 00:10:27,086
Emaon er poent ma
ne dalvez ket kalz din

190
00:10:27,121 --> 00:10:28,971
pe e vevan pe e varvan.

191
00:10:29,006 --> 00:10:32,725
C'hoant am eus e testfec'h ar serum-mañ
war-n-oun, grit ac’hanoun yaouank adarre.

192
00:10:32,760 --> 00:10:34,593
N'em eus ket c'hoant da vezañ koshoc'h.

193
00:10:34,628 --> 00:10:37,480
Estreget an dra-se distaget
c'hoant marv ac'hanoc'h,

194
00:10:37,515 --> 00:10:41,233
penaos e fellfe deoc'h
da dremen ar peurrest eus ho puez

195
00:10:41,268 --> 00:10:42,485
evel ur freak mutaet?

196
00:10:42,520 --> 00:10:44,236
Pe un den sot o c'hoarzhin ?

197
00:10:44,271 --> 00:10:46,739
Pe ur c'helc'h hep spered ?

198
00:10:46,774 --> 00:10:50,359
N'eo ket posupl hepken,
probabl-kenañ eo.

199
00:10:50,394 --> 00:10:53,496
N'hallomp ket mestroniañ un arnod
war un den.

200
00:10:53,531 --> 00:10:55,364
Tapet e vefe evel ma c'hell tapout.

201
00:10:55,399 --> 00:10:59,118
Ne gemerfen ket ar riskloù hepken,
degemer mat a rafen.

202
00:10:59,153 --> 00:11:00,619
Nann eo ar respont !

203
00:11:02,121 --> 00:11:05,257
Ne arnodin ket
war ur c'hof iskis am eus kavet

204
00:11:05,292 --> 00:11:06,509
er straed...

205
00:11:06,544 --> 00:11:07,126
raymond.

206
00:11:07,161 --> 00:11:09,628
...da lavarout netra
eus va breur e-unan.

207
00:11:09,663 --> 00:11:12,131
Raymond, mar plij, gortoz, gortoz.

208
00:11:16,519 --> 00:11:19,021
Raymond, mar plij.

209
00:11:19,056 --> 00:11:21,524
Nann eo ar respont.

210
00:11:23,392 --> 00:11:25,895
Nozvezh vat, raymond.

211
00:11:25,930 --> 00:11:27,780
Trugarez da vezañ deuet.

212
00:12:01,564 --> 00:12:03,432
Harmon.

213
00:12:11,574 --> 00:12:14,076
Evel medisin,
gallout a ran lavaret deoc'h

214
00:12:14,111 --> 00:12:15,945
petra eo an efedoù
war gorf mab-den emañ

215
00:12:15,980 --> 00:12:20,332
tizhout war betoñs er
dibenn ur gouezhadenn 500 troatad.

216
00:12:20,367 --> 00:12:21,951
Evel den, gallout a rez lâret din

217
00:12:21,986 --> 00:12:25,087
petra eo an efedoù
war empenn mab-den

218
00:12:25,122 --> 00:12:28,207
pa vez un den don,
penn-da-benn

219
00:12:28,242 --> 00:12:30,709
ha karout a-grenn
gant ur vaouez

220
00:12:30,744 --> 00:12:33,846
piv ne c'hell ket gouzañv
ar gwel anezhañ?

221
00:12:33,881 --> 00:12:36,348
Hag hoc'h eus zoken
ar mennozh pellañ

222
00:12:36,383 --> 00:12:38,217
peseurt buhez
evidon-me eo?

223
00:12:38,851 --> 00:12:41,353
a c'hellan lavaret deoc'h
petra a c'hellfe bezañ...

224
00:12:41,388 --> 00:12:42,605
a zlefe bezañ.

225
00:12:42,640 --> 00:12:46,358
Un den skedus, sioul oc'h,
pinvidik, den barrek,

226
00:12:46,393 --> 00:12:48,227
ha bet oc'h bet
martolodet diwar stumm

227
00:12:48,262 --> 00:12:51,981
gant un tamm bagaj lugernus
n'eo ket mat da c'hortoz war da daol.

228
00:12:52,016 --> 00:12:54,733
Mat eo, petra bennak ma'z eo pe n'eo ket,

229
00:12:54,768 --> 00:12:57,870
hi eo an dra nemeti
war douar Doue

230
00:12:57,905 --> 00:12:59,238
ma
prederiañ war.

231
00:12:59,273 --> 00:13:01,740
Me ho ped, roit din eur chañs.

232
00:13:01,775 --> 00:13:03,626
Roit din un digarez d'en em saveteiñ.

233
00:13:03,661 --> 00:13:05,494
Ha ma ne ran ket?

234
00:13:05,529 --> 00:13:08,631
Neuze e welimp piv
erruout a ra war an troad-hent da gentañ :

235
00:13:08,666 --> 00:13:13,002
An den en ascenseur
pe ar c'horf a gouezh frank.

236
00:13:19,008 --> 00:13:20,893
O, va doue ker.

237
00:13:22,144 --> 00:13:24,013
Truez am eus ouzhit.

238
00:13:25,898 --> 00:13:29,652
Lakait ac'hanon da brederiañ
e-pad un eurvezh pe ziv.

239
00:13:29,687 --> 00:13:32,154
Distreiñ a rin.

240
00:13:45,918 --> 00:13:47,786
Ha setu?

241
00:13:47,821 --> 00:13:49,672
Setu tout.

242
00:13:57,179 --> 00:13:58,430
Petra a c'hellan gortoz ?

243
00:13:59,048 --> 00:14:00,299
Ur burzhud a c'hellit gortoz,

244
00:14:00,334 --> 00:14:02,801
met n'oc'h ket gwall
sur a-walc'h e vo tapet.

245
00:14:02,836 --> 00:14:05,804
Kae da gousket bremañ,
arabat mont d'al labour warc'hoazh.

246
00:14:05,839 --> 00:14:07,690
Me a vo amañ
abred diouzh ar beure.

247
00:14:07,725 --> 00:14:10,809
C'hoant am eus da vezañ tost-tre ouzhit
evit an deizioù da zont.

248
00:14:10,844 --> 00:14:13,312
Mat eo, pegoulz e c'hellan
gortoz un tamm cheñchamant ?

249
00:14:13,347 --> 00:14:14,563
Dindan c'hwec'h eurvezh.

250
00:14:15,197 --> 00:14:17,700
Setu m'eo ar c'hentañ
merzet e vez ar c'hemm korfel.

251
00:14:17,735 --> 00:14:20,819
Evit ar pezh a sell ouzh ar cheñchamant speredel,
hini ebet eus ar razhed pe eus ar moc'h-koad

252
00:14:20,854 --> 00:14:22,705
o deus lavaret din
petra oa ar santimant.

253
00:14:22,740 --> 00:14:24,206
Me a vo ar c'hentañ.

254
00:14:24,241 --> 00:14:26,075
C'hwi a vo ar c'hentañ...

255
00:14:26,110 --> 00:14:29,211
o krediñ e
chom a rit bev.

256
00:14:29,246 --> 00:14:31,714
C'hoant hoc'h eus da c'houzout
un dra bennak, raymond ?

257
00:14:31,749 --> 00:14:34,216
n'on ket hepken
mont da vevañ,

258
00:14:34,251 --> 00:14:37,970
me zo o vont da vezañ yaouank
adarre, e c'hellan e santout.

259
00:14:38,005 --> 00:14:41,090
Goulenn a ran hag-eñ he deus unan bennak
soñj eus ar pezh he deus graet.

260
00:14:41,125 --> 00:14:44,843
Unan bihan zoken
nebeut a ziskred.

261
00:14:47,346 --> 00:14:48,597
Met prometiñ a ran deoc'h

262
00:14:48,632 --> 00:14:52,351
ma ne dremenit ket pe
ma'z oc'h gwallet en un doare bennak,

263
00:14:52,386 --> 00:14:55,487
mont a ran d'e gemer
euz he c'hroc'hen,

264
00:14:55,522 --> 00:14:56,739
tamm-ha-tamm.

265
00:14:56,774 --> 00:14:57,990
Emañ o vont da ginnig
eur banne gwad

266
00:14:58,025 --> 00:14:59,858
evit pep pint a
gwad a zo kuit ac'hanout.

267
00:14:59,893 --> 00:15:03,612
N'eo ket ur
un hipotezenn mezegiezh, ur bromesa eo.

268
00:15:03,647 --> 00:15:04,863
Kae da gousket bremañ.

269
00:15:04,898 --> 00:15:06,749
Gwelet a rin ac'hanoc'h
diouzh ar mintin.

270
00:15:53,629 --> 00:15:56,749
Mat eo, mat eo, ma n'eo ket
kildare ar paour.

271
00:15:56,784 --> 00:16:01,754
Petra a zegas
emaoc'h er-maez betek kreisteiz, doktor ?

272
00:16:01,789 --> 00:16:04,256
Pelec'h emañ an harmon ?

273
00:16:04,291 --> 00:16:06,759
Pa voe gwelet evit ar wech diwezhañ,
e oa o skeiñ war ur c'holc'hed.

274
00:16:06,794 --> 00:16:08,644
Mat eo ?

275
00:16:08,679 --> 00:16:11,146
Petra eo hemañ,
e.s.p. Pe un dra bennak ?

276
00:16:11,181 --> 00:16:13,649
Ur goulenn am eus graet deoc'h-
mat eo ?

277
00:16:13,684 --> 00:16:16,769
Soñjal a ran eo,
met ma ne gavit ket evel-se

278
00:16:16,804 --> 00:16:18,654
mont e-barzh hepken
ha seniñ ur c'hleier.

279
00:16:18,689 --> 00:16:19,905
Nann, gortoz a rin
evit ma savfe.

280
00:16:19,940 --> 00:16:21,774
Ya, ober a rez kement-se.

281
00:16:21,809 --> 00:16:24,276
Tennit ho stetoskop
ha grit ac'hanoc'h evel en ho ti.

282
00:16:32,534 --> 00:16:34,420
N'hoc'h eus ket komzet
dezhañ ar mintin-mañ ?

283
00:16:34,455 --> 00:16:36,288
n'em eus ket komzet
da zen ebet.

284
00:16:36,323 --> 00:16:38,173
Betek ma skofec'h
ouzh an nor

285
00:16:38,791 --> 00:16:40,676
d'an eur dizoue-man.

286
00:16:40,711 --> 00:16:41,927
Ha komzet hoc'h eus
dezhañ dec'h da noz?

287
00:16:41,962 --> 00:16:43,178
Lavaret en deus un dra bennak
pa'z eas da gousket.

288
00:16:43,213 --> 00:16:45,047
A-boan em eus e glevet.

289
00:16:47,433 --> 00:16:49,301
Sonañ a rae
sklaer deoc'h ?

290
00:16:49,336 --> 00:16:52,438
Sell, mignon, me
n'eo ket ar glañvdiourez-noz.

291
00:16:52,473 --> 00:16:54,306
Soñjal a ran emaoc'h
er sal fall.

292
00:16:54,341 --> 00:16:58,694
Ouzhpenn-se,
en em bourchaset hoc'h eus ac'hanon.

293
00:17:06,068 --> 00:17:06,952
Penaos e santez,
harmoniezh?

294
00:17:06,987 --> 00:17:09,455
Penaos e santez, harmon ?

295
00:17:11,957 --> 00:17:15,961
Goulenn a ran vince edwards
ha sellit petra a gasont din.

296
00:17:26,722 --> 00:17:29,842
Ah, souezhus eo
pebezh kousk mat

297
00:17:29,877 --> 00:17:31,727
a raio evit un den, n'eo ket ?

298
00:17:35,481 --> 00:17:36,732
Harmon ?

299
00:17:36,767 --> 00:17:37,983
Petra hoc'h eus...

300
00:17:38,018 --> 00:17:40,486
gwisket hoc'h eus
makiazh pe un dra bennak ?

301
00:17:40,521 --> 00:17:42,354
Makeup... nann, nann.

302
00:17:42,389 --> 00:17:44,857
Hep fardañ, nemet
eur c'housk mad.

303
00:17:44,892 --> 00:17:46,108
Mat eo...

304
00:17:47,359 --> 00:17:48,610
disheñvel-tre e seblant bezañ.

305
00:17:48,645 --> 00:17:50,496
O, ha me ?

306
00:17:50,531 --> 00:17:52,364
Ya, c'hwi...

307
00:17:52,399 --> 00:17:53,615
mat eo, sellet a rez
burzhudus

308
00:17:53,650 --> 00:17:55,501
c'hwi, c'hwi a sell
ken yaouank.

309
00:17:56,787 --> 00:17:58,620
Petra zo c'hoarvezet
deoc'h-c'hwi?

310
00:17:58,655 --> 00:18:00,622
Goulenn digant ma breur
du-hont.

311
00:18:00,657 --> 00:18:02,508
Nann, e vreur
ne oar ket.

312
00:18:02,543 --> 00:18:05,010
Penaos e santez,
harmoniezh?

313
00:18:05,045 --> 00:18:07,513
Me 'gav din
ur milion a zollaroù hep tailhoù,

314
00:18:07,548 --> 00:18:09,381
evel-se e santin.

315
00:18:09,416 --> 00:18:11,266
Gouzout a ran petra a rin
evidoc'h, ray?

316
00:18:11,301 --> 00:18:12,518
lezel a rin ac'hanoc'h
kas ac'hanon d'ober un droiad.

317
00:18:12,553 --> 00:18:15,637
Skrivañ a raint deoc'h
en holl gelaouennoù mezegiezh.

318
00:18:15,672 --> 00:18:18,140
Met da gentañ ho peus
evit reiñ din pevar sizhunvezh.

319
00:18:18,175 --> 00:18:20,642
Flora ha me a ya da
war un droiad bihan war ar meurvor.

320
00:18:20,677 --> 00:18:21,894
Ur veaj war ar meurvor ?

321
00:18:21,929 --> 00:18:23,145
Mm-hmm.

322
00:18:23,180 --> 00:18:26,281
Mat eo...
mat eo, fentus eo.

323
00:18:27,533 --> 00:18:29,401
Pegoulz ez aimp ?

324
00:18:29,436 --> 00:18:30,652
Bet on o soñjal.

325
00:18:30,687 --> 00:18:33,155
Ret eo deomp gwelet hag-eñ ez eus
netra o vont en-dro hiziv an noz.

326
00:18:33,190 --> 00:18:35,040
Nemet, siwazh
gwelloc'h e vefe deoc'h nijal.

327
00:18:35,075 --> 00:18:38,160
Oh, nijal, merdeiñ,
piv a ra forzh?

328
00:18:38,195 --> 00:18:41,296
Ooh, tad bras, n'ouzon ket
petra hoc'h eus graet deoc'h hoc'h-unan

329
00:18:41,331 --> 00:18:43,165
met laoskit ac'hanon da ginnig deoc'h
diwar-benn un dra bennak :

330
00:18:43,200 --> 00:18:45,050
Ne ra forzh din,
rak plijout a ra din an dra-se.

331
00:18:45,085 --> 00:18:47,553
Ya, plijout a ra din mat.

332
00:18:47,588 --> 00:18:50,422
N'em eus ket c'hoant da rakwelet
beajoù ebet e-pad ur pennadig.

333
00:18:51,056 --> 00:18:52,925
Oh, c'hwezhañ.

334
00:18:52,960 --> 00:18:57,312
Mont a rin da cheñch hepken
evidoc'h, mat eo ?

335
00:18:57,347 --> 00:18:58,564
Pelec'h e vefec'h
plijout a ra deoc'h mont?

336
00:18:58,599 --> 00:19:01,066
Pariz ? Roma ?
Tokyo ? Hmm?

337
00:19:01,101 --> 00:19:03,569
E pep lec'h ma lavarit.

338
00:19:03,604 --> 00:19:05,437
Ho treizher on.

339
00:19:08,323 --> 00:19:10,192
Oh...

340
00:19:10,227 --> 00:19:14,580
mmm, ahh...

341
00:19:18,951 --> 00:19:21,453
perak, setu
digredus.

342
00:19:21,488 --> 00:19:25,207
N'hoc'h eus ket sellet evel-se
abaoe ma oac'h 30 vloaz.

343
00:19:25,242 --> 00:19:28,961
Fentus eo,
fentus-kenañ eo.

344
00:19:28,996 --> 00:19:32,097
Kenderc'hel a ran da vezañ yaouankoc'h.

345
00:19:32,132 --> 00:19:34,600
Ma kendalc'han gant ar feur-se,
galvet e vin.

346
00:19:35,886 --> 00:19:37,719
Ma ne baouezit ket,
e c'hellomp bezañ en arvar.

347
00:19:37,754 --> 00:19:38,971
Hopala!

348
00:19:39,006 --> 00:19:40,856
Petra a fell dit lavaret, trubuilh ?
Peseurt trubuilh ?

349
00:19:40,891 --> 00:19:42,107
Fellout a rafe din gouzout...

350
00:19:42,724 --> 00:19:44,610
pegen pelloc'h e padfe

351
00:19:44,645 --> 00:19:47,112
pe pegeit
a-raok ma paouezfe.

352
00:19:47,147 --> 00:19:48,981
O, c'hoazh eo
o vont war-raok.

353
00:19:49,615 --> 00:19:51,483
Santiñ a ran anezhañ.

354
00:19:51,518 --> 00:19:52,734
Harmon ?

355
00:19:52,769 --> 00:19:56,488
Kenderc'hel a ra c'hoazh,
petra... petra eo...

356
00:19:56,523 --> 00:19:57,739
oh...
harmoniezh?

357
00:19:57,774 --> 00:20:00,242
Harmon, petra zo
o vont war-raok ganeoc'h ?

358
00:20:00,277 --> 00:20:01,493
Petra 'zo c'hoarvezet ?
Harmon ?

359
00:20:02,779 --> 00:20:03,378
Lezit anezhañ da vont.

360
00:20:03,413 --> 00:20:05,247
c'hoant am eus anezhañ
da vont da gousket.

361
00:20:05,282 --> 00:20:06,498
Kae da gousket, harmon.

362
00:20:07,749 --> 00:20:09,635
Raymond, lavarit din
ar pezh a c'hoarvez gantañ.

363
00:20:09,670 --> 00:20:10,886
Sioul, lezit anezhañ e-unan !

364
00:20:10,921 --> 00:20:11,503
Petra 'zo c'hoarvezet ?

365
00:20:12,137 --> 00:20:12,754
Lezit anezhañ e-unan.

366
00:20:24,149 --> 00:20:26,018
Petra eo?

367
00:20:26,053 --> 00:20:27,903
Azezit, flora.

368
00:20:27,938 --> 00:20:29,154
Met c'hoant am eus da welet anezhañ.

369
00:20:29,189 --> 00:20:30,405
C'hwi a raio.

370
00:20:30,440 --> 00:20:31,657
Met ne fell ket din ac'hanout
evit e zihuniñ.

371
00:20:31,692 --> 00:20:35,410
Skoet emañ bremañ, ha kousket
eo ar pezh en deus ezhomm.

372
00:20:35,445 --> 00:20:36,662
c'hoant am eus
evit e welet diouzhtu.

373
00:20:36,697 --> 00:20:37,913
Nann, ket bremañ.

374
00:20:37,948 --> 00:20:39,164
Bremañ, plant,

375
00:20:39,199 --> 00:20:42,284
adalek ar mare-mañ, hoc'h eus
ret eo deoc'h adreizhañ ho buhez.

376
00:20:42,319 --> 00:20:44,786
Petra out
o komz eus?

377
00:20:44,821 --> 00:20:46,672
Sellit, ha setu
un doare trouz bennak ?

378
00:20:46,707 --> 00:20:48,540
C'hoant am eus da welet harmon,
c'hoant am eus da welet ma gwaz.

379
00:20:48,575 --> 00:20:51,677
Ho pried
a zo o kousket.

380
00:20:51,712 --> 00:20:55,430
Pa zihun,
ezhomm en deus sikour.

381
00:20:55,465 --> 00:20:57,299
Sikour?

382
00:20:57,334 --> 00:20:58,550
Peseurt sikour ?

383
00:20:58,585 --> 00:21:00,435
C'hoant am eus d'e welet.

384
00:21:00,470 --> 00:21:02,938
C'hwi a raio.

385
00:21:02,973 --> 00:21:05,440
Met soñjal a ran e rafec'h
gwelloc'h eo bezañ stummet.

386
00:21:32,084 --> 00:21:37,089
Flora, an douar
cheñch a ra ar reolennoù bremañ.

387
00:21:37,124 --> 00:21:38,340
Bremañ e chomit
en ho liorzh hoc'h-unan.

388
00:21:38,974 --> 00:21:42,094
Ne grog ket ar bed
ha echuiñ gant ar plant ken.

389
00:21:42,129 --> 00:21:45,847
N'eo ket c'hoantoù ar plant hepken
ha temperadur ar plant,

390
00:21:45,882 --> 00:21:47,733
ha plant
barregezh da gounnariñ.

391
00:21:47,768 --> 00:21:48,984
Bremañ eo un dra all.

392
00:21:49,019 --> 00:21:50,852
Disheñvel-tre eo.

393
00:21:50,887 --> 00:21:53,355
Ur
kefridi bremañ.

394
00:21:53,390 --> 00:21:55,857
Ha mont a rez
evit he enori.

395
00:21:55,892 --> 00:21:59,611
Emaoc'h o vont da
ober war-dro an harmoniezh.

396
00:21:59,646 --> 00:22:01,496
Ezhomm en deus ac'hanout.

397
00:22:09,656 --> 00:22:13,375
Flora!

398
00:22:13,410 --> 00:22:16,511
Ma'z it kuit,
kemer notenn eus ar fed

399
00:22:16,546 --> 00:22:18,380
ar pezh emaoc'h o wiskañ
eo an holl draoù a gasit ganeoc'h.

400
00:22:18,415 --> 00:22:20,882
Ma soñj deoc'h e
chom a ran

401
00:22:20,917 --> 00:22:22,768
ha kemer perzh en ur c'hrouadur,
bugel bihan o sunañ e viz-meud...

402
00:22:22,803 --> 00:22:25,887
setu dres
ar pez a rit da ober.

403
00:22:25,922 --> 00:22:27,773
Ha berr-ha-berr

404
00:22:28,390 --> 00:22:31,526
kuitaat a rez amañ
evel m'oc'h erruet :

405
00:22:31,561 --> 00:22:33,395
Dic'hizet.

406
00:22:33,430 --> 00:22:34,646
An holl vleunioù

407
00:22:34,681 --> 00:22:35,897
hag ar bravigoù

408
00:22:35,932 --> 00:22:37,149
ha kement tra all
a roas dit va breur

409
00:22:37,184 --> 00:22:39,034
chom amañ.

410
00:22:39,069 --> 00:22:40,285
Ne c'hell ket lakaat ac'hanon da chom amañ.

411
00:22:40,320 --> 00:22:42,154
Ne c'hellit ket ober ac'hanon
chom amañ ivez.

412
00:22:42,189 --> 00:22:44,039
Bez' ez eus pesked all
er meurvor-mañ, aotrou.

413
00:22:44,074 --> 00:22:45,907
E gwirionez ez eus,
met n'oc'h ket dimezet ganto.

414
00:22:45,942 --> 00:22:47,793
Dimezet oc'h dre zegouezh
d'am breur.

415
00:22:47,828 --> 00:22:50,295
Sot eo.

416
00:22:50,330 --> 00:22:51,163
Foll?

417
00:22:51,198 --> 00:22:52,414
Nann. Iskis eo.

418
00:22:52,449 --> 00:22:53,665
Hag ur fed eo.

419
00:22:53,700 --> 00:22:55,550
Ha ma klevan biskoazh
ez eo lezet e-unan

420
00:22:55,585 --> 00:22:57,419
gant klañvdiourezed, servijerezed
ha gouarnezed,

421
00:22:57,454 --> 00:23:00,555
emaoc'h o vont d'en em gavout
en-dro war al linenn laz-kanañ

422
00:23:00,590 --> 00:23:01,807
komprenet hoc'h eus ?

423
00:23:01,842 --> 00:23:05,560
Emañ o vont da gaout
un tamm evezh bremañ.

424
00:23:05,595 --> 00:23:08,063
Ha ne lavaran ket hepken
gweladennoù tost ha sporadek

425
00:23:08,098 --> 00:23:09,931
etre boestoù-noz |
ha saloñsoù kaerder.

426
00:23:09,966 --> 00:23:12,434
da lavaret eo adalek ar mintin
betek an noz.

427
00:23:16,822 --> 00:23:18,940
Ne gresko ket biskoazh ?

428
00:23:18,975 --> 00:23:20,325
Ya, ya.

429
00:23:20,360 --> 00:23:23,445
Adalek bremañ e kresko
un tamm koshoc'h bemdez,

430
00:23:23,480 --> 00:23:25,330
evel n'eus forzh peseurt paotrig bihan.

431
00:23:25,365 --> 00:23:27,949
Hag e c'hoariot
an argerzh asambles.

432
00:23:27,984 --> 00:23:31,703
A-feur ma kresk,
koshaat a ri.

433
00:23:32,337 --> 00:23:34,339
Un tamm
justis barzhoniel, plant :

434
00:23:34,374 --> 00:23:36,842
E vefe ret deoc'h bezañ rediet
da eva eus ar memes tas.

435
00:23:36,877 --> 00:23:39,344
Ha neuze pa
warc'hoazh a zeu,

436
00:23:39,379 --> 00:23:42,464
unan bennak a vo
yaouankoc'h er-maez

437
00:23:42,499 --> 00:23:44,349
o c'hortoz dont e-barzh.

438
00:23:44,384 --> 00:23:48,103
O c'hortoz atav
da zont tre.

439
00:23:48,138 --> 00:23:51,223
Met n'eo ket reizh, raymond.

440
00:23:51,258 --> 00:23:54,359
N'eo ket reizh.

441
00:23:54,394 --> 00:23:56,228
Pep tra...

442
00:23:56,263 --> 00:23:58,730
pep tra a zo en e gostez.

443
00:23:59,731 --> 00:24:02,234
Mat eo, gwelet a rez, plant,

444
00:24:02,269 --> 00:24:05,370
pa vezez koshoc'h,
gwelit pegen fur e teuit.

445
00:24:05,405 --> 00:24:07,873
Ur fed eo.

446
00:24:07,908 --> 00:24:10,992
Pa vez koshoc'h unan bennak,
unan a zeu da vezañ furoc'h.

447
00:24:11,027 --> 00:24:12,878
Ma ne gredit ket,
goulenn digant ar plant.

448
00:24:12,913 --> 00:24:15,997
Goulenn outi n'eus forzh peseurt deiz eus
ar sizhunvezhioù da-heul eus he buhez

449
00:24:16,032 --> 00:24:19,134
e-keit ma kemer notennoù
e-kerzh ar bloavezhioù da zont

450
00:24:19,169 --> 00:24:21,002
ha kompren a ra e
troet eo ar preñv.

451
00:24:21,037 --> 00:24:23,505
Ar yaouankiz he deus kemeret ar galloud.

452
00:24:23,540 --> 00:24:26,007
An doare eo hepken
diskar a ra an deiziadur...

453
00:24:26,042 --> 00:24:27,893
e takad kreisteiz.

454
00:24:30,946 --> 00:24:32,063
Ha bremañ, aotrou. Serling.

455
00:24:32,098 --> 00:24:35,817
Ar wech a zeu ma vo un aozer nevez o kemer perzh er
renkadoù an elfed hag ar gremlined

456
00:24:35,852 --> 00:24:38,320
a ginnig an ijin
dafar war an dachenn kreisteiz.

457
00:24:38,355 --> 00:24:40,188
Richard Deroy eo e anv

458
00:24:40,223 --> 00:24:42,691
hag e istor a zo er gwellañ
hengoun ar programm.

459
00:24:42,726 --> 00:24:43,942
Unan eus ar re dousañ a zo ennañ,

460
00:24:43,977 --> 00:24:46,444
ha sur a-walc'h ar re barrekañ
eus aktourien Amerika,

461
00:24:46,479 --> 00:24:49,581
ur fiñv bihan karet war ar
arvest amerikan anvet ed wynn.

462
00:24:49,616 --> 00:24:51,449
Ar wech a zeu
war an dachenn kreisteiz,

463
00:24:51,484 --> 00:24:55,203
ed wynn a c'hoari e
"90 vloaz hep kousket."

464
00:24:56,203 --> 00:25:06,203
Pellgarget diwar www.AllSubs.org

465
00:25:06,253 --> 00:25:10,803
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0